‫ما زلت أتعقب الزيت في المياه.‬
‫تلك 4 أميال من البقع الطافية‬ ‫من الزيت حتى الآن.‬
‫عندما قمت بتحليلها،‬ ‫كان من الواضح أنها زيت محرك.‬
‫تسريب من شيء ما.‬
‫ربما أحدهم في مشكلة؟‬
‫إن كان هناك كل هذا التسريب‬ ‫من الزيت في الماء‬
‫ولم يكونوا في مشكلة،‬ ‫سيكونون كذلك عندما أقبض عليهم.‬
‫ربما يكون قارب صيد أو سفينة شحن؟‬
‫أو ذلك؟‬
‫"ذا دارك أوركا".‬
‫دعامات عكس الاتجاه! توقف بالكامل!‬
‫من "أروناكس" إلى "دارك أوركا"،‬ ‫هل تتلقى؟ حول.‬
‫من "أروناكس" إلى "دارك أوركا".‬ ‫هل تستطيع سماعي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما هذا وقت قيلولة القراصنة.‬
‫ربما هي مهجورة.‬
‫من الممكن أن يكون ذلك فخاً!‬
‫سألقي نظرة عن كثب.‬
‫أي جزء من "من الممكن أن يكون ذلك فخاً"‬ ‫لم تستوعبه؟‬
‫"أنت"؟ كن حذراً.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫يبدو أنهم غادروا على عجلة من أمرهم.‬
‫حتى أنهم تركوا وجبة بحالها هناك.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫لنأخذ نظرة أقرب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أحكموا إقفال الفرسان.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫هل فزع أحدكم غيري؟‬
‫سأبقى في الفارس"سوامب".‬
‫ابقوا خلفي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أي أحد؟‬
‫لا أعتقد أنهم هنا.‬
‫أعتقد أن الوضع آمن.‬
‫يبدون وكأنهم اختفوا بالكامل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لدي نظرية.‬
‫يوجد تفسير منطقي وحيد.‬
‫أنا أصغي.‬
‫القراصنة أُخذوا‬
‫من قبل الأشباح!‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال.‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫أشباح؟‬
‫لم لا أزال أنتظر سماع نظرية عقلانية منك؟‬
‫في الواقع لدي نظرية على ذلك.‬
‫هل تريدين سماعها؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعلم ماذا تشاهدون جميعاً‬
‫لكن تسريب الزيت ذلك لا يخف وتيرته.‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫قبل أن نختفي أيضاً؟‬
‫ألقي نظرة أقرب على هيكل السفينة.‬
‫أحد منافذ مياه الموازنة مكسور.‬
‫المصفاة المغلفة فيها ثقب.‬
‫سأصلحها لأوقف التسريب.‬
‫تفكير جيد، يا أمي.‬
‫سنستمر في استكشاف نظرية الشبح.‬
‫كلا. لن نفعل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مرحباً؟ من هذا؟‬
‫"هامرهيد"؟‬
‫معك "ويل نيكتون".‬
‫"نيكتون"! ما الذي تريده؟‬
‫هل فقدت غواصتك بمحض الصدفة؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأننا وجدنا واحدة من المؤكد‬ ‫أنها تشبه غواصتك.‬
‫من الممكن أن تكون غواصة مشابهة.‬
‫لكنها بالتأكيد ليست غواصتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫نفس الصدأ، ونفس البقع.‬
‫والدفة مكتوب عليها‬ ‫"ملكية الكابتن (هامرهيد)."‬
‫الكثير من الناس اسمهم "هامرهيد".‬
‫ماذا عن هذه الصورة،‬
‫والتي تظهرك بوضوح أنت وعائلتك؟‬
‫من باب الفضول فحسب، هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫لم لا نكون كذلك؟‬
‫لا شيء غريب يحدث؟‬
‫أين أنتم بالضبط؟‬
‫أمي؟‬
‫هذا اللغز انقشع أكثر لتوه.‬
‫عُلم.‬
‫لقد تمكنت من إيقاف التسريب.‬
‫ويوجد ذلك التردد الكبير‬ ‫المتقطع على السونار،‬
‫لكنه يستمر بالاختفاء.‬
‫تحديد ماهية الأشباح على الأرجح‬ ‫صعب جداً على السونار.‬
‫"أنت".‬
‫سأحاول العمل على إصلاح ذلك مهما يكن.‬
‫لربما يوضح ما الذي يحدث هنا.‬
‫حسناً. توخي الحذر.‬
‫أنتم أيضاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تبدو كالأصوات.‬
‫لكننا فتشنا كل مكان.‬
‫لا يوجد أحد على متنها!‬
‫لا أحد بشري.‬
‫"فونتان"؟ لقد قلت، "لا أحد بشري."‬
‫لقد سمعتك.‬
‫أين أرضيتك العقلانية لتعود؟‬
‫- لا أملك واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي! أخبر "فونتان" كي تعود‬ ‫لكونها عاقلة باردة‬
‫وذات تأثير مهدئ.‬
‫الأصوات قادمة من هذا الاتجاه.‬
‫إذن، هل سنذهب بالاتجاه المعاكس؟‬
‫كلا. سنتبع مصدر هذا الصوت.‬
‫تلك الإشارة أصبحت أقوى فجأة.‬
‫يبدو أنها قادمة من مكان ما هناك.‬
‫إنها صادرة من...‬
‫عائلة "نيكتون"!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫"فين"؟‬
‫مرحباً يا "فونتان".‬
‫ما الذي تفعلونه هناك؟‬
‫لقد حُبسنا هنا من قبل معتدين مجهولين.‬
‫لا أرى أية أقفال.‬
‫غادروا! الآن!‬
‫أين بقية طاقمك؟‬
‫لقد قلت، اخرجوا من غواصتي.‬
‫أكانوا الأشباح؟‬
‫ما الذي تعرفه عن الأشباح؟‬
‫ألهذا تختبئون؟‬
‫لا نختبئ!‬
‫بسرعة. اختبئوا مجدداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها المحركات.‬
‫يحدث الأمر مرة أخرى.‬
‫ما الذي يحدث مرة أخرى؟‬
‫هذه المركبة تخضع لسيطرة قوى أخرى.‬
‫أخذت الأشباح "ذا دارك أوركا"! يا أمي.‬
‫"أنت"؟ ما الذي قلته للتو؟‬
‫لقد اختُطفنا من قبل الأشباح!‬
‫أنتم تتحركون سريعاً.‬
‫يوجد عمود صخري أمامكم.‬
‫سنصطدم به.‬
‫"ذا دارك أوركا" لم تُصنع‬ ‫للإبحار بهذه السرعة!‬
‫بالكاد بُنيت للتحرك أساساً.‬
‫هذا مجحف بعض الشيء.‬
‫انتبهوا. يوجد صخور في كل مكان.‬
‫إن لم نتمكن من السيطرة على غواصتكم،‬ ‫لن يتبقى لديكم أي غواصة.‬
‫دعني أتسلق إلى داخل أنابيب التهوية.‬
‫سأفك بعض التوصيلات لإيقاف المركبة.‬
‫لقد خربت هذه الغواصة من قبل.‬
‫لا يمكننا الوثوق به.‬
‫التخريب الصحيح يحتاج لقرصان لائق.‬
‫حسناً، إن رأيت أي قرصان لائق، أعلميني.‬
‫أنا قرصانة عظيمة. وأنا ذاهبة!‬
‫نعم. إن كان هناك شيء واحد‬ ‫"مادلين" جيدة فيه،‬
‫هو تحطيم الأشياء.‬
‫أرجوك.‬
‫بإمكان "أنت" التسبب بدمار‬ ‫جسيم بالكاد يمكنك تخيله.‬
‫لا نملك الوقت لهذا!‬
‫فهمنا ذلك! أنتما الاثنان فخوران‬ ‫بالقدرة التدميرية لأطفالكم.‬
‫الآن. ضع الاثنان في أنابيب التهوية.‬
‫- لن أدخل إلى أماكن ضيقة‬ ‫- لن أدخل إلى أماكن ضيقة‬
‫- معه.‬ ‫- معها.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ربما يجب علينا العمل ما،‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه يجب أن أتحدث معك.‬
‫إذن، لم لا تتوقفي عن الكلام؟‬
‫"هامرهيد"!‬
‫أشباح...‬
‫"هامرهيد". تخط ذلك! ساعدني!‬
‫هذا موزع الطاقة الرئيسي.‬
‫هنا حيث يمكننا التسبب بأكبر ضرر.‬
‫هل تعتقد أن هذا عملي التخريبي الأول؟‬
‫احترسا! جبل بحري أمامكم مباشرة.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫انعطف يا "هامرهيد".‬
‫أبذل ضعفي الجهد الذي تبذله.‬
‫هل تنعطفان باتجاهات متعاكسة؟‬
‫حسناً، ذلك محرج بعض الشيء.‬
‫بقوة نحو الميمنة!‬
‫كلا.‬
‫"داني بوي"! قلت إنك ستصلح ذلك!‬
‫أقول الكثير من الأشياء!‬
‫احذروا!‬
‫تماسكوا يا رفاق!‬
‫انتظري. الأحمر.‬
‫دائماً يكون الأحمر.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لقد فعلاها.‬
‫أجل! كان ذلك رائعاً.‬
‫الطريقة التي دمرت بها أنظمة الدعم؟‬
‫لم أكن أعتقد أبداً أنك مستهتر لهذا الحد!‬
‫أنا؟ ماذا عن الطريقة الطائشة‬ ‫التي مزقت بها المثبتات؟‬
‫وكأنك لا تبالين حتى بسفينتكم!‬
‫لقد صافحنا بعضنا للتو.‬
‫وأثنينا على بعضنا.‬
‫لا يمكن لأحد معرفة شيء عن هذا.‬
‫موافق.‬
‫أنا محرج أيضاً،‬ ‫لكن الهروب يبدو مبالغاً قليلاً.‬
‫أشباح.‬
‫أجل.‬
‫"ذا دارك أوركا" مسكونة.‬
‫ماذا؟‬
‫مسكونة.‬
‫لقد طاردونا إلى مخارج الأنابيب. انظروا.‬
‫أبي!‬
‫أيها الكابتن!‬
‫ليسوا أشباحاً.‬
‫إنها الإنكليس.‬
‫هيا يا أبي. استيقظ.‬
‫ساعدوني لكي نجلسه.‬
‫حسناً. ربما هي إنكليس.‬
‫لكن ربما تكون إنكليس أشباح زومبي.‬
‫إنهم يأكلون يا "أنت".‬
‫لا أعتقد أن الأشباح تأكل.‬
‫نعم؟ الآن أصبحت فجأة خبيرة بالعالم السفلي؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫"كايكو". أعتقد أنه يجب أن تلقي نظرة‬ ‫على هذه الأشياء.‬
‫إنني متوجهة نحو فتحة المركبة.‬
‫حسناً، لن أدخل إلى هناك.‬
‫أصبح باب الفتحة خارج السيطرة.‬
‫"أنت"، هل فعلت ذلك أنت و"مادلين"؟‬
‫التدمير ليس علماً دقيقاً.‬
‫ما الذي تريدونني أن أراه؟‬
‫أيمكنكم أن تجعلوني أراها؟‬
‫دعيني أحاول أن...‬
‫حسناً. انظري.‬
‫لقد رأيت ذلك من قبل، لكن ليس كهذا.‬
‫رائع.‬
‫رأيت إنكليس أشباح من قبل؟‬
‫ليست أشباح. إنها صغار.‬
‫لقد سمعت تقارير عن نموها لهذا الحجم‬
‫لكن إن كان الصغار بطول متر...‬
‫- أمي.‬ ‫- "كايكو".‬
‫كلا!‬
‫"كايكو"!‬
‫أنا بخير يا "ويل".‬
‫إنها إنكليس عملاقة.‬
‫إنها متجهة نحو "ذا دارك أوركا".‬
‫لا بد أن بيوض الإنكليس قد جُرفت‬
‫إلى داخل منفذ المياه المكسور.‬
‫إنها عائدة من أجل صغارها.‬
‫إنها محجوزة في الخارج‬ ‫بسبب إغلاق أبواب فتحة المركبة.‬
‫هيا يا أبي. أفق!‬
‫"مادلين".‬
‫لقد راودني كابوس عن إنكليس زلقة ورطبة...‬
‫بربك...‬
‫لا بد أن الصغار تسللت داخل الغواصة،‬
‫مخلفة دماراً بالدارات والأسلاك.‬
‫إذن، لم نكن مسكونين من قبل الأشباح؟‬
‫كلا!‬
‫كلا. أعني أنه بالطبع لم نكن.‬
‫حاولت أن أخبر باقي الطاقم‬
‫أن الأمر كان مدعاة للسخرية‬ ‫قبل أن يهجروا السفينة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫سأحميك من الإنكليس يا "فونتان".‬
‫ماذا؟‬
‫عندما وجدناك، كنت حرفياً مختبئاً في حفرة.‬
‫لست خائفاً من...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫بيوض!‬
‫إنه محق.‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫بيوض!‬
‫هل نخوض نفس المحادثة حتى؟‬
‫صغار الإنكليس تحب البيض.‬ ‫حتى تلك البيوض المخللة.‬
‫يمكننا استخدامها كطعم.‬
‫لدينا أكوام من البيض المخلل‬ ‫في مطبخ السفينة.‬
‫ستكفينا إلى الأبد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- باب فتحة السفينة مفتوح.‬
‫إن رأتها الإنكليس العملاقة...‬
‫أيمكننا إغلاق الأبواب؟‬
‫صغيرات الإنكليس قد عرقلت عمل شيء ما.‬ ‫مرة أخرى!‬
‫اذهبا وأحضرا البيوض.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫بيوض.‬
‫- بيوض.‬ ‫- هل نخوض نفس المحادثة حتى؟‬
‫أسرعي يا "مادي"!‬
‫"ويل".‬
‫ما الأمر، يا "كايكو"؟‬
‫احذروا! الإنكليس العملاقة‬ ‫قادمة إلى متن السفينة!‬
‫أريدك أن تكوني جاهزة يا "كايكو".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أنت وأنا سنحاول سحب الإنكليس.‬
‫أعلم، أن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫كيف نعلم إن كانت تعمل حتى؟‬
‫لا تهتم.‬
‫الأمر يفلح يا أبي. إنها تلحق البيوض.‬
‫وجهوها لغرفة فتحة المركبة.‬
‫أليست غرفة فتحة المركبة‬ ‫تحتوي على الإنكليس الضخمة بداخلها؟‬
‫أمك وأنا نعمل على ذلك.‬
‫هل سنقوم بذلك حقاً؟‬
‫كم من الممكن أن تكون كبيرة؟‬
‫حسناً يا "داني بوي"؟ اضغط الآن!‬
‫أمسكي بها يا "كايكو".‬
‫اسحبي.‬
‫"داني بوي". أغلق فتحة المركبة.‬
‫لن أكذب، هذه الخطة كانت فعالة‬ ‫بشكل أفضل في مخيلتي.‬
‫ضعا البيوض في ذلك الصندوق.‬
‫أحضري الحبال يا "مادي".‬
‫هذه الإنكليس تريد صغارها الآن يا أولاد.‬
‫قاربنا على الانتهاء يا أمي.‬
‫افتح فتحة السفينة يا "داني بوي".‬
‫ألق بها.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل هناك شيء ما يعمل حقاً على غواصتكم؟‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫"أنت"!‬
‫أريدك أن تقوم بشيء ما يا "فين".‬
‫مقزز. هيا من الواضح أن أمكم تريدكم.‬
‫فلتذهبوا، يا صغار الإنكليس العملاقة.‬
‫اصمد يا "أنت". سأمسك بك.‬
‫"كايكو".‬
‫أبي؟‬
‫حاول إبعاد الإنكليس عن الصندوق.‬
‫تلك طريقة لتشتيت انتباهها.‬
‫كوني حذرة يا "فونتان".‬
‫حاول ألا تؤذيه.‬
‫لا أعتقد حقاً أن ذلك ما يثير القلق.‬
‫"ويل".‬
‫أنا بخير.‬
‫- كلا.‬ ‫- "أنت".‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك لإخراج الأشباح من الغواصة.‬
‫الآن، اخرجوا من غواصتي.‬
‫هلا نظرتم إلى ذلك.‬
‫لا.‬
‫من الممكن أن تثلج الصدر‬ ‫إن لم تكن مقززة جداً.‬
‫هل نحن مستعدون للإبحار يا "داني بوي"؟‬
‫نعم يا كابتن. تم إصلاح تسريب الزيت.‬
‫لقد ألصقت مقود القيادة‬ ‫وقامت "مادلين" بإصلاح‬
‫كل شيء حطمته.‬
‫إذن، سرعة قصوى إلى الأمام.‬
‫ما زال هناك بعض التصليحات للقيام بها‬ ‫على ما يبدو يا كابتن.‬
‫أتعانون من بعض المتاعب؟‬
‫بالطبع لا. إنها تقنية قيادة متطورة.‬
‫أحسنت يا "داني بوي".‬
‫أيضاً، أردت أن أوضح أمراً‬ ‫أنه لم أفقد الوعي علي سابقاً‬
‫بسبب الإنكليس.‬
‫لدي معدل منخفض من السكر في الدم فحسب.‬
‫ها هو مجدداً.‬
‫إنه سلك فحسب يا كابتن.‬
‫كابتن.‬
‫متأكد عندما يستيقظ "هامرهيد" أخيراً،‬ ‫سيجد نفسه مبتهجاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تجدون دعاباتي مثيرة؟‬
‫أنا ظريف.‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬